这是我以前的一篇文章，当时写完我曾夸下海口，说朋友圈只要有人点出这里面的山山水水，人文典故，我就请他吃一个星期饭。以为是玩笑，但真有人将我的文章中所列的点点发还给我，列得也八九不离十，并指出我这里的词句太大白话，没有格调。额，诚然，我这篇文章肯定不能与《滕王阁序》这样的名篇相提并论，全篇也不尽善尽美，一来为了通俗易懂，一来有些繁琐的字我也不会写。好在山高自有客行路，水深自有渡船人，既然有人要让我请吃饭，今天我就借着这个栏目，自己翻译自己，看看能不能驳回他的约饭。

先说下当时为什么写这个，因为当时有一个撕逼的帖子，搞窝里横。在人文地理方面，我一直是宣扬大江南文化的，因为大家同宗同源，习俗相亲，文化相近，何必锱铢必较？别说高下不能立判，就算分出你胜我负来又能咋地？后来又一个北方朋友到无锡玩，问你们号称江南，有些什么风景名胜、人物古迹值得炫耀的？我说风景名胜这东西，只要有钱都能造出来，但人文底蕴是实打实的。你的未来可能万丈光芒，一切未知，尚能与我一较高下；但你的过去，已经盖棺定论，无论如何是没法相提并论的。不信？我下面只列了小小的江南一隅，请您欣赏！

《赞水墨江南①》

②北倚长江，紫金山之龙盘；南临钱塘，西子湖之绚烂！③峰峦叠翠，黄山险峻而奇绝；水碧山青，太湖浩瀚而渺茫！④天目千重，聚九州玉树之华盖；会稽巍峨，开万代封建之先河！⑤京杭运河，通达南北；沪宁城际，横贯西东！⑥秦淮流于石城，是金陵之王气；吴宫起于虎丘，乃姑苏之辉煌！⑦淮左名都，秀丽四海维扬；东南形胜，繁华自古余杭！⑧旧商行继之上海，歌舞升平；新工业发自无锡，富丽堂皇！

第一段，写江南的山水城林。

注释：

①现在一般意义上的江南是指长江以南、钱塘江以北的苏南、浙北以及皖东南和赣东北等地区，另外还包括扬州、绍兴、宁波等个别城市。

②紫金山，即钟山，在江苏省南京市东郊，北倚长江。诸葛亮曾说“钟山龙盘，石头虎踞”，以此来形容南京的风水，现今，紫金山上有明孝陵、中山陵、灵谷寺以及紫金山天文台等景点。西子湖，即西湖，在浙江省杭州市西面，故称“西湖”，南临钱塘江。有断桥、苏堤、白堤、雷峰塔等景点。

③黄山，在安徽省南部，天下第一名山，以险怪奇绝著称，人言“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。太湖，在江苏省南部，南岸是浙江省湖州市，北岸是江苏省苏州、无锡、常州三市，周边有七十二峰，山水相映，是吴、越两地的母亲湖。

④天目山脉，在浙江、安徽、江苏三省交界处，太湖的主要源头所在，这里古树参天，号称“大树华盖”。会稽山，在浙江省绍兴市北部，是中国历代帝王加封祭祀的著名镇山之一，为南镇，古代九大名山之首。

⑤京杭运河，这是古代江南地区发达的主要源动力，沿河的扬州、镇江、常州、无锡、苏州、嘉兴、杭州皆为江南名城。沪宁城际，这是如今长三角发展的驱动力，以上海、南京和杭州两两组成的高铁网密布，沿线的城市也尽皆繁华。

⑥秦淮河，流经江苏省南京市城南，石头城遗址在今南京市西北清凉山上，当初秦始皇为了莫须有的“金陵王气”，下令开凿秦淮河以泄王气，下文所说的江宁、金陵等都是指南京，江南四大名城之首。吴宫，即春秋时吴国的王宫，虎丘，在今江苏省苏州市区，相传春秋五霸之一的吴王阖闾就葬于此，为“吴中第一名胜”，下文所说的吴中、吴县都是指苏州，江南四大名城之一。

⑦维扬，即江苏省扬州市，扬州风光秀丽，市井繁华，又因地处淮河南面，因此说淮左名都，下文所说的广陵、江都都是指扬州，江南四大名城之一。余杭，即浙江省杭州市，自古繁华，有东南形胜之称，江南四大名城之一。

⑧上海市是上世纪初由一个小县城开始崛起的，当时商行林立，上流社会云集于此，歌舞升平。江苏省无锡市原来也是小县城，上世纪上半页开始繁华起来，是民族工商业的发祥地。

译文：

北面依靠着长江，紫金山像巨龙一样盘桓着；南面临近钱塘江，西湖的故事灿烂而又绚丽。皖南的黄山，峰峦重重叠叠，极其险峻，山上的草木郁郁葱葱，甚是奇绝；苏浙间的太湖，湖水碧绿，群山青翠，烟波浩渺，一望无垠。天目山高千重，这里是大树的王国，九州的华盖；会稽山型巍峨，大禹在这里会天下诸侯，开创了封建制度。京杭运河，由北向南贯穿；沪宁城际，由西向东横越；六朝时，秦淮河流过石头城，这是南京的王气所在；春秋时，吴国宫殿起在虎丘之上，这是苏州的辉煌。扬州因为秀丽，被叫作淮左名都；杭州因为繁华，而号称东南形胜。旧时的外埠商行在上海继续发扬光大，而新兴的民族工业则在无锡蓬勃生长。

①出才子于江浙，琴棋书画；汇富贾于吴楚，盐米丝茶！②湖州笔，徽州墨，宣州纸，歙州砚，笔墨纸砚，天下文枢；宜兴陶，景德瓷，嘉善绸，吴县缎，陶瓷绸缎，中华瑰宝！③江宁云锦，裁成衮龙之袍；阳羡茗茶，贡为天子之尝！④江都玉琼花，一株奇芳无同类；富春山居图，半幅遗作世绝佳！⑤洞庭碧螺春，茶浓东山沁心脾；绍兴女儿红，酒醉鉴湖万里香！⑥和田美玉，精雕细琢扬州工；古今传奇，吹拉弹唱昆山曲！

第二段，写江南的物产丰富。

注释：

①江浙，也就是狭义的江南，即今天的苏南、浙北以及上海市。这里以吴语为方言，盛行吴文化，自古多出才子。吴楚，今天江苏省南京市、镇江市一带，在春秋时为吴头楚尾，因此江苏省长江两岸也称为吴楚之地，这里是运河与长江的交界处，全国的商人都在这里汇集。

②湖州，今浙江省湖州市，产笔；徽州，今安徽省黄山市，产墨；宣州，今安徽省宣城市，产纸；歙州，今安徽省歙县，产砚。宜兴，今江苏省宜兴市，有陶都之称；景德，今江西省景德镇市，有瓷都之称；嘉善，今浙江省嘉善县；吴县，今江苏省苏州市，二地以产丝绸闻名。

③江宁，今江苏省南京市，云锦在明清的时候，一直是皇家用的丝织品，是制作龙袍的材料。阳羡，今江苏省宜兴市，阳羡茶被茶圣陆羽定为贡茶，人言“天子未尝阳羡茶，百草不敢先开花”。

④琼花，隋朝时候，琼花天下只有一株，四海无同类，相传隋炀帝为了观赏琼花，才开凿了京杭运河，最后身死扬州。富春山居图，中国十大名画之一，原图曾被烧为两段，其作者为“元四家”之一的黄公望，“元四家”中黄公望是江苏苏州人，王蒙是浙江湖州人，吴镇是浙江嘉兴人，倪瓒是江苏无锡人，四者都是江浙产的才子。

⑤碧螺春，绿茶的一个品种，产于江苏省苏州市太湖洞庭山碧螺峰。女儿红，黄酒的一种，产于浙江省绍兴市。

⑥和田玉，玉的一种，人言“和田玉，扬州工”，扬州的工匠们在玉石的雕制上是首屈一指的。昆曲，是中国最古老的剧种，发源于江苏省昆山市，是“人类口述和非物质遗产代表作”。

译文：

江浙向来多出才子，他们的琴棋书画样样精通；天下的富商都汇聚在吴楚之地，他们有的是盐米丝茶。湖州产的笔，徽州产的墨，宣州产的纸，歙州产的砚，合为文房四宝，江南向来是天下文化的中枢；宜兴产的陶器，景德镇产的瓷器，嘉善、吴县产的丝绸，这些都是我们为之骄傲的国宝。南京产的云锦，是用来给王侯将相制作衮龙袍的材料；宜兴产的阳羡茶，一向都是进贡给皇帝享用的茗茶。江都的琼花，天下独树一枝，再无同类；富春山居图，只拥有半幅，已经是世间的绝佳。苏州洞庭山产的碧螺春，茶香浓郁；绍兴鉴湖畔的女儿红，酒香四溢。即使是再美的和田玉，也要用扬州的工匠来精雕细琢；古今所有的传奇故事，都可以用美妙的昆曲来演唱出来。

①物华天宝，紫砂透龙井之香；人杰地灵，唐寅师沈周之长！②泰伯故梅里，表贤德，世代楷模；阳明生余姚，传心学，万古流芳！③诗家天子王昌龄，七绝显圣手；吴中名士张若虚，孤篇盖全唐！④葬唐诗于当涂，太白浪漫；亡宋词于常州，东坡豪放！⑤曲水流觞，王羲之归隐兰亭；长风云雾，徐霞客游历四方！⑥温和婉转，李后主之词宗；狂放潇洒，张长史之草圣！⑦挽狂澜于既倒，东林死节；扶大厦之将倾，可法忠良！

第三段，写江南的才子佳人。

注释：

①紫砂，一种介于陶器和瓷器之间的陶瓷制品，产于江苏省宜兴市；龙井，绿茶的一种，产于浙江省杭州市。唐寅，即唐伯虎，江苏苏州人，明代著名画家，早期跟随沈周学习作画；沈周，江苏苏州人，也是明代著名画家。

②泰伯，春秋时吴国的始祖，为了让位给三弟季历（周文王的父亲），出逃至今天江苏省无锡市梅村，建立了勾吴。阳明，即王守仁，号阳明，浙江余姚人。明代哲学家，心学的集大成者。

③王昌龄，江苏南京人，唐代诗人，有“诗家天子”，“七绝圣手”之称。张若虚，吴中四士之一，江苏扬州人，唐代诗人，其作品《春江花月夜》，号称孤篇盖全唐。

④太白，即李白，字太白，唐代大诗人，死后葬于安徽省当涂县。东坡，即苏轼，号东坡居士，客死于江苏省常州市。

⑤王羲之，浙江绍兴人，东晋书法家。徐霞客，江苏江阴人，明代地理学家。

⑥李后主，即南唐后主李煜，婉约派代表词人，一代词宗。张长史，即张旭，唐代书法家，善狂草，人称“草圣”。

⑦东林，即东林党，明代政党之一，以无锡东林书院为根据地，以顾宪成、高攀龙为领袖，明末时曾遭奸宦魏忠贤的迫害。可法，即史可法，明末兵部尚书，抵抗清兵于扬州，最后城破被害。

译文：

地上的物产是天赐的宝贝，紫砂壶里透着龙井的茶香；人才辈出是因为这里土地的灵巧，唐伯虎曾经跟着沈周学习作画。吴泰伯为了谦让王位，逃到了无锡梅村，他的贤德可以作为世代的楷模；儒学大家王阳明生于绍兴余姚，他毕生传播心学，应当得以万古流芳。有诗家天子之称的王昌龄，是七言绝句中的圣手；吴中四士之一的张若虚，他的《春江花月夜》被认为孤篇盖过全唐诗。李白天真浪漫，死后葬于安徽当涂县，他死了唐诗也没有了以往的光芒；苏轼生性豪放，最终死在了江苏常州，他一死宋词忽然就失去了昔日的辉煌。王羲之归隐于会稽山阴，他经常举行宴会，会上少不了曲水流觞；徐霞客一生游历天下，他所到之处，只有长风云雾陪伴着他。南唐后主李煜是一代词宗，他的词风温和婉转；唐朝书法家张旭号称草圣，他的草书写起来狂放潇洒。在明朝将要行将就木的时候，力挽狂澜，无锡的东林党们最终以死来保全了节气；在清朝入关以后，兵部尚书史可法仍然死守扬州，这就是忠贞贤良的表率。

①才子佳人，承圣贤继华夏文明；游龙惊凤，全帝王续中国正统！②子胥孙武，宾服荆楚，吴王阖闾之股肱；范蠡文种，卧薪尝胆，越王勾践之幕僚！③身乃贵胄，发义兵于吴中，项籍威武；奋起微寒，显雄才于北府，寄奴刚柔！④孙权年少，三分天下拒曹刘；太祖深谋，一统江山驱蛮胡！⑤王导贤明，保司马于江左；谢安风流，败苻坚于淮南！⑥天下为公，孙总理长眠钟山之阳；驱除鞑虏，岳武穆魂归西湖之畔！

第四段，写江南的帝王将相。

注释：

①继华夏文明，是指以江浙为根据地的吴文化在很大程度上继承了原有的华夏文明。续中国正统，是指当北方国土被外族侵略的时候，汉族王朝总会选择越过长江到江南继续他们的统治。

②子胥，即伍子胥，孙武，即孙子，二人都是春秋末期吴国的军事家，吴王阖闾，春秋五霸之一，用伍子胥、孙武为将，先后打败了楚、齐等国，称霸一时。范蠡、文种都是春秋末期越国的政治家，越王勾践，春秋五霸之一，用范蠡、文种为相，卧薪尝胆，终于打败吴国，成就霸业。

③项籍，即项羽，自封西楚霸王，出身高贵，是楚国大将项燕的后代，从苏州起兵抗秦，最后族灭秦国。寄奴，即南朝宋武帝刘裕，出身贫寒，最初扬名的时候是北府兵的将领。

④孙权，三国时东吴开国皇帝，父兄死后，年纪轻轻就三分天下，独自对抗曹操和刘备。太祖，即明太祖朱元璋，布衣出身，最终打败张士诚、陈友谅，赶走蒙古人，建立明朝。

⑤王导，东晋宰相，永嘉南渡后，辅佐司马睿在建康（今江苏省南京市）即位，创立东晋王朝。谢安，东晋宰相，淝水之战打败前秦皇帝苻坚的主要指挥官。

⑥孙总理，即孙中山，一生致力于推翻封建统治，死后葬于南京市钟山南麓。岳武穆，即岳飞，南宋初期抗金将领，死后葬于杭州市西湖畔。

译文：

江浙的才子佳人们，继承圣贤的学说，传递华夏文明；中国的龙孙凤子们，都选择到江南这里来续写中国王朝的正统。伍子胥和孙武，率兵征服了楚国，他们俩是吴王阖闾的股肱之臣；范蠡和文种，陪着越王勾践卧薪尝胆，他们俩是称职的幕僚。西楚霸王项羽出身高贵，从吴中起仁义之兵反秦，何其威武；南朝宋武帝刘裕出身贫寒，在当北府兵时初显了雄才大略，刚柔并济。吴大帝孙权年纪轻轻，就在三分天下的时候独自对抗曹操和刘备；明太祖朱元璋老谋深算，最后统一了江山，驱除了侵占中原的蒙古人。王导有贤明之声，他辅佐司马睿在江东称帝；谢安一向风流，他在淮南击败了来犯的前秦皇帝苻坚。孙中山致力于天下为公，死后长眠紫金山南麓；岳飞一生驱除鞑虏，最后葬在了西湖畔。

①王庾桓谢，四大家族传名士；宋齐梁陈，六朝烟雨浸沧桑！②曹雪芹，红楼梦，永垂不朽；梁山伯，祝英台，千古绝唱！③金山禅寺，白娘子永镇雷峰塔；瓜州古渡，杜十娘怒沉百宝箱！④传教佛典，鉴真和尚东渡日本；宣扬国威，三保太监七下西洋！⑤明清重地，赋税半宇内；南朝帝州，风流满天下！⑥小阁天一，水乡周庄；名园拙政，古寺栖霞！⑦君不见白墙青瓦，八百年江南人家；君不见小桥流水，三千里风光如画！

⑧呜呼，留杜牧于金广，盛况难有；哀哉，守白公于苏杭，治世不再！嗟乎！大江东去，淘不尽江东英杰；沧海横流，方才显吴越精华！

第五段，写江南的奇闻异事。

注释：

①王庾桓谢，这是东晋门阀政治下产生的以王导、庾亮、桓温、谢安为首的四大家族，这四个家族人才辈出，自始至终影响着整个东晋王朝。宋齐梁陈，南朝先后更替的四个朝代，南北朝时期，北朝一直动乱不堪，南方则较为稳定，这一时期是中国南方经济超越北方的时期。

②曹雪芹所写的红楼梦，描写的正是金陵的四大家族。梁祝的传说有好多个版本，但有三个都是在发生在江浙，上虞版本，杭州版本，宜兴版本。

③金山禅寺，即今江苏省镇江市金山寺，相传白娘子水漫金山，最后被法海镇在雷峰塔下。瓜州古渡，即今江苏省扬州市瓜州镇，相传杜十娘知道自己被抛弃后，携百宝箱在此沉入长江。

④鉴真，唐代扬州大明寺高僧，曾受日本方面邀请，六次东渡授经。郑和，明朝三宝太监，率船队从南京出发，七次下西洋。

⑤江南在明清的时候一直是赋税的重地，几乎占了天下的税收的一半。南朝的时候，这里尽显风流，是江南佳丽地，金陵帝王州。

⑥天一阁，在今浙江省宁波市。周庄，在今江苏省昆山市。拙政园，在今江苏省苏州市。栖霞寺，在今江苏省南京市。

⑦白墙青瓦，小桥流水，这都是江南典型的风景，也是这里的标记。

⑧杜牧，唐代诗人，年轻时游历广陵、金陵，写下不少关于扬州、南京的诗歌；白公，即白居易，唐代大诗人，曾经做过苏州、杭州两地的刺史，并留下《忆江南》两首。南京、扬州、苏州、杭州就是著名的江南四大名城。

译文：

王庾桓谢这四大家族，祖祖辈辈出了很多有名的人物，让人应接不暇；宋齐梁陈这四个朝代，传承金陵烟雨，也有了点沧桑的感觉。曹雪芹写红楼梦，人与书都将永垂不朽；梁山伯和祝英台两人之间的故事已经成了千古绝唱。白娘子水漫金山寺，最后被镇压在雷峰塔下；杜十娘在瓜州渡不堪欺凌，终于纵身一跃，怒沉百宝箱。为了传教佛典，鉴真和尚六次东渡日本；为了宣扬国威，三宝太监郑和七次下西洋。这里是明清的赋税重地，税收占了国家的一半；南朝时候，这里是帝王之州，是天下最风流的地方。这里有哪些著名的景点呢？有天一阁，水乡周庄，拙政园，栖霞寺等等。你难道看不见吗？这里的白墙青瓦，是传承了八百年的江南人家；这里的小桥流水绵延三千里，风光如画。

哎，那些能把杜牧留在金陵、广陵的盛况已经很难再有；而那些能让白居易到苏州、杭州来做太守的治世何时再来？长江滚滚向东而去，浪花淘不尽我们江东的英雄豪杰；看来只有等到沧海变成了桑田，才能显现出我们吴越土地上产出的精华！